Девушка с татуировкой дракона: шведы vs американцы

[OverShadow]

Позволю себе высказать мнение.
Рецензией сие не считать, помидорами лицо не пачкать.
Да и тема моя не нова, многие рвались сравнить это дело, но я пока не читала. эмоции остынут - может, и прочту
Но из прочитанного таки - я обнаружила солидарность что сняли полную херню, вот хотя бы

это

«Если вы посмотрели этот фильм и решили, что он замечательный, прошу, не делайте этот вывод сразу, а посмотрите оригинал (первую немецкую ленту) и если после просмотра вы до сих пор думаете, что да, у Финчера получилось лучше, то пусть будет так.

Я смотрела первую экранизацию задолго до этого, и, естественно, весь фильм сравнивала и уверяю, что первая версия ЛУЧШЕ! Начнем с актрисы: там она симпатичнее и более гармонична и прям панк, тру панк. Если Финчер тупо (хотя я его очень люблю) подробно снял сцену насилия, что хочется сходить за тазиком, то в 2009г все не так подробно, зато там героиню, действительно, жалко, и чувство отвращения не перебивает тяжелую атмосферу и набивающуюся слезу. Так же еще много "фишечек" ранней версии можно отметить (ч/б вставки прошлого, более романтичные любовные сцены и не такие длинные и подробные о_о, отсутствие живодерства). Да и в целом, фильм 2009 года снят лучше, эпизоды в нем меня привлекли больше + отсутствие очередных американских штамповок.

Удивило, что развязка получилось немного разная. Направление то же, но подходы другие (скажем так). Да и вообще много не состыковок. Это странно, ведь снято ПО КНИГЕ. Ну так вот, концовка оригинала мне больше понравилась, а у ремейка немного бредово получилось. Не знаю, где правда, теперь за книгой в магазин

UPD: зачем так уродовать актрису! Эти ужасные белые брови! Я в ней и не признала "ту, которая бросила того кучерявого из Социальной сети"»

а я так щитаю

Для начала:
Смотрела я шведскую версию 2009 года, на американскую нынешнего идти вовсе не собираюсь.
Почему.

На сколько мне понравился шведский вариант, на столько же не понравился, для начала, трейлер: ни озвучкой, ни подбором актёров, ни выбором фраз для монологов...
ни-чем. Абсолютно.
А на фоне фильма 2009, так вообще убого выглядит.
более подробно комментировать не буду, всё же смотреть я не смотрела этот ужас целиком, а по поводу мастерства актёров - фломастеры разные, опять же.
Кроме того, не знаю что сняли америкосы но догадываюсь - в шведской нет, нет и ещё раз нет пошлости, несмотря на всё тот же сюжет со сценами эротики и насилия. Ну не пошло это. Если кто-то посмотрит новую ересь - скажите, просто любопытно мне. Ну не верю я, что есть исключения в американских фильмах. чего стоит одна экранизация "Портрета Дориана Грея"

Что касается подбора актёров, то парочка Блумквист - Саландер в шведском варианте мне намного более симпатична. Ну да на мой вкус в ремейке все они страшные и не такие как надо. Поэтому не буду сюда втыкать второстепенных персонажей, хватит уж главных ролей. Мне-то не верьте, но ахтунг - единственный адекватный дядя из нового фильма - помощник Вангера, и то только потому, что предыдущего напомнил хD

Дык вот оно что.

2011 год, Лисбет и Микаэль

Они же, 2009

Вангер и Блумквист, 2011 и 2009 опять же



Блумквист 2011 против 2009
Простите, господа, но у вас вышел не крутой журналист, которого подставили, а ботаник-размазня.

онЫ

Ну и... главная роль, конечно.
Руни Мара vs Номи Рапас
Если у Нооми получился целостный, сильный образ сложившейся личности и зрелой женщины, если можно так сказать, то так как Руни - имхо выглядят стайки нефорастов, бухающие на Болотке и в подворотнях Релакса. уж простите за такие высокоинтеллектуальные метафоры.

сравнить

.

Послесловие:
Но вот это я очень не люблю: когда из нефора делают цивила.
"Модный приговор" какой-то
А по мне, так теряется индивидуальность. Гламурные тёти могут сколько угодно топать ногами, что все металлюги и готхе одинаковые-чёрные-похожие, но я не соглашусь. Вкус - он либо есть, либо его нет. Как и стиль.

Лисбет в исполнении Рапас в концовке

Ну и позволю себе немного прекрасного, а именно Номи Рапас в фильме 2009.
Мадмуазель таки восхитительна.
А вот наишикарнейшей татуировки Лисбет а хвост дракона ещё и на бедре был я, к сожалению, не нашла.

много фото

@темы: мысли вслух, Tempus fugit, круги на воде

Comments

[Иннот]

Спасибо за сравнение.
Если бы Вы читали книгу, Вы бы в любом случае сказали - нахуй такие фильмы ._.
Буду знать, если чо.
Насчет Лисбет - полностью согласен. Она вообще не готхе, и даже не неформал. Она просто любит такую одежду. А уж какие у нее в книги футболки! Одна надпись круче другой
Больше всего запомнилось вот эта, цитирую из книги:
Она была в одних трусах и застиранной камуфляжной футболке, рекламирующей магазин "Солдат удачи" с текстом "Kill them all and let God sort them out". *_____*
Я вот тоже такую хочу, чо
Так что, образ Лисбет 2009 года круче, это да.
А вообще, весь фильм я себя уговаривал: это экранизация, чертов консерватор, здесь все равно все должно быть по-другому! Помогало мало.
Но посмотрел на то что вышло в прошлом году... Нахуйнахуйнахуй ._. Это ужасно. Зря надеялся, выходит. Но уж очень хороша книга.
А сюжет все равно переврали, какая разница xD

АПД:
Фильм уже удалил, так что кадр с татуировкой на бедре показать не могу. Но она там была, в одной из сцен видно.

И еще. Насчет сформировавшейся личности - ты немного погорячилась)) В фильме Лисбет почти не раскрыта, ИМХО.

[OverShadow]

Фильм оставляет простор фантазии)))
Это скорее к тому, что заслуга актрисы. Она всё больше красноречиво молчит. А фильм да, оставляет ощущение недосказанности. Но мне всё равно понравился, хоть и ничем не зацепил. Красивые пейзажи, хорошая атмосфера... обожаю шуршащие страницы) а тут и психология, и детектив, и ужастик, и кровомясо мухаха. Приятное впечатление в общем.

Это ты каким фильмом так недоволен? 2009?
А сам фильм лежит у меня, это я и пересмотреть могу хD В 2009 тату шикарно.)

Но я вот согласна. Начала читать сейчас... Я потому и посмотрела сначала, чтобы потом не плеваться. Предположим, что это две различные вещи.) Тогда и расстраиваться не придётся...

Надпись на футболке восхитительна. Я присоединюсь хD

[Иннот]

Я смотрел только 2009. На 2011 из принципа пойду в кино)
Ты правильно сделала, что сначала посмотрела. Так будет гораздо меньше разочарований, и много сюрпризов))) как, например, для меня в фильме был сюрприз, когда Микаэль зашел в дом к Харальду ._.

[OverShadow]

Шикарно) Тогда буду ждать от Вас сравнения, хотя бы в двух словах.)
Да уж. Это редкостным идиотом надо быть. "а я подууумал, что его нееету". Ага. Ночью. Конечно, на летучих мышей наверное охотиться пошёл. >.< Значит, этого ещё и в книге не было хD

[Иннот]

Кстати, концовка книги просто восхитительная. В фильме они многого лишились, сделав все по-другому. Да и киноляпы некоторое есть. Например, Хенрик Вангер заключал с Микаэлем контракт на год. Через полгода Микаэль садится в тюрьму, как и положено по сюжету. Но загадка к этому времени уже решена, и потом все подается так, будто он действительно прожил там год. Ниапанятна.

[OverShadow]

Ну да - ну да. Да ладно, удачных экранизаций почти не бывает.)
Но вот "Волшебник Земноморья" по бредовости затмил и властелина, и хроники, к слову.)
Судя по прочитанному отзову, новый фильм имеет ещё один вариант концовки хD

А образ Лисбет, подумалось тут, раскрывается единственным способом: она какбэ всем своим видом нам демонстрирует. на этом точка.))

Книгу несомненно прочитать. Спасибо)
А продолжение не читал?

[Иннот]

Читаю сейчас вторую книгу, потихоньку. Но времен мало, так что еще не дочитал. Да и книги, как ты могла заметить, весьма объемные) Но осталось, тем не менее, совсем чуть-чуть.

[OverShadow]

Да, не маленькие совсем.)
Но ты молодец.
А меня с лета, со времён Марушкина и Де Ченси, ничто настолько не захватило, чтобы я нашла время вчитаться.

Как Ваш конспект? Ты выжил?))

[Иннот]

Ну так ведь и правда, захватывает) Хотя местами - автор просто растягивает в УГ.
Конспект ок только спать хочу еще не ложился черт

[OverShadow]

oops, вспомнил =D
«я уже спал на этой неделе»
надеюсь, больше ничего не мешает?)

А я начала книги три разных... и закончила так же, как начала) Интересно, но не настолько.