Что примечательно, я была очень удивлена, однажды узнав/поняв/осознав перевод этой рождественской жизнерадостной песенки. Вот уж где внезапно, так это здесь.
А ну и ладно.
Мне вообще не очень нравится переводить песни, вызывающие какие-то сильные эмоции в своём изначальном восприятии. Взять, скажем, SPYAIR - Last Moment. Лучше б я не любопытствовал. Ибо впечатление и настроение тоже прямо противоположное тому, о чём поётся. Поэтому - либо сразу, либо... да, как же, как же. Любопытство всё равно сильнее.
И тем не менее,
this year, to save me from tears,
I`ll give it to someone special...
не-ды-шать. хрустальные переливы и радужное сияние в воздухе.